مانی نیلچیانی/ گروه ترجمه
mn@rangmagazine.com
فراخوان اولین مسابقه طراحی فونت "گراشان" 2008 منتشر شد.
متن این فراخوان بدین شرح می باشد:مسابقه بین المللی "گراشان 2008" به همت وزارت فرهنگ جمهوری ارمنستان برای اولین بار برگزار می شود. پیش از این، در 29 اکتبر 2006، انستیتوی ملی استاندارد ارمنستان، استانداردی را برای سیستم "یونی کد" حروف ارمنی ارائه کرد و سپس سمبول واحد پول رایج ارمنستان، نشانه هایی برای شماره های فهرست و سمبول "بی نهایت" را به آن اضافه کرد. رویداد "گراشان 2008" برای گرامی داشت گنجانده شدن کاراکترهای بالا به مجموعه فونت های ارمنی صورت می گیرد.اهداف:1. گام برداشتن به سوی:ارتقای طراحی فونتارتقای طراحی حروف ارمنی، احیای فونت های سنتی ارمنی و شناساندن فرهنگ ارمنی پاسداری از حقوق مولف در زمینه طراحی فونتگسترش فناوری های دیجیتال و ابزار ارتباط جمعی
2. ایجاد انگیزه در زمینه های:تولید و معرفی فونت های سنتی ارمنیاضافه کردن جزئیات و اعداد به فونت های جدید.3.به نمایش گذاشتن بهترین فونت های ارمنی، سیریلیک و لاتین با استفاده از سیستم "یونی کد"بخش ها: 1. طراحی حروف ارمنی پایه دار (سریف)2. طراحی حروف ارمنی بدون پایه (سان سریف)3. طراحی حروف سنتی ارمنی 4. طراحی حروف لاتین 5. طراحی حروف سیریلیک(1)6. طراحی حروف تیترقوانین شرکت در مسابقه:شهروندان جمهوری ارمنستان همچنین دیگر طراحان و سازمان ها می توانند در این رویداد شرکت کنند. فونت های ارسالی برای شرکت در این مسابقه باید فابلیت تبدیل به سیستم "یونی کد" را داشته باشند. از این روی، در بر داشتن تمامی کاراکتر ها در مجموعه فونت –بسته به گروه زبانی فونت- ضروری است. ترجیح دارد که فونت های ارسالی (2) Open Type باشند اما دیگر شیوه های طراحی فونت نیز در مسابقه شرکت داده می شوند. فونت های ارسالی در بخش های 1،2،4 و 5 باید در 4 استایل "عادی(3)"، "سیاه(4)"، "ایتالیک(5)" و "سیاه ایتالیک(6)" ارسال شوند. مجموعه علائم ریاضی، سمبول های تزئینی و غیره نیز می توانند در فونت ها گنجانده شوند اما ضروری نیستند. در بر داشتن کاراکترهای ترکیبی(7) زیر در فونت های گروه 3 به عهده طراح بوده و اجباری نیست:
فونت های بخش های 1،2 و 3 باید در برگیرنده علائم: ارز رایج ارمنستان(8)، اعداد فهرست و نشانه "بی نهایت" باشند. وجود کاراکترهای لاتین و سیریلیک در فونت های این بخش انتخابی خواهد بود هم چنین دربر داشتن کاراکترهای ارمنی در فونت های بخش 4و 5 الزامی نیست. فونت های هنری-تزئینی، تیتر و دست نوشته(9) می توانند در بخش 6 به مسابقه ارسال شوند.انواع طراحی فونت:1. طراحی های اوریژینال: تمامی فونت هایی که به تمامی و اساسا بر پایه ایده ای نو و توسط طراح شکل گرفته و اجرا شده اند و مستقیما هیچ مشابهی برای آنها در دست نیست.2. احیاء فونت های تاریخی: فونتهایی که بر اساس مدلهای کهن، قدیمی و یا نمونه های مشابه دیجیتال طراحی شده اند. (مانند فونت های “Aramyan” و یا “Polis”) 3. طراحی کاراکترهای مشتق ار هر فونت: طراحی کاراکترهای ترکیبی، حروف "کاپیتال" کوچک، علائم جدول بندی، علائم تزئینی تصویری و کاراکترهای ترکیبی جایگزین.طراحی نسخه سیریلیک و یا ارمنی برای فونت های موجود مدرن و یا قدیمی لاتین.برای بخش های "احیاء فونت های تاریخی" و فونت های مشتق از نمونه های پیشین"، طراح و منتشر کننده اصلی به همراه تاریخ طراحی فونت باید ذکر شوند.قالب آثار:1.هر فونت باید یه صورت یک فایل دیجیتال در سایز A3 و قالب PDF ارسال شود.2.فونتهای بخش مسابقه باید در بر گیرنده تمامی نمادهای ضروری الفبا، سمبول های نگارشی زبان، برای گروه زبان مربوطه باشد. در قسمت انتهایی صفحه، فونت باید در قالب یک متن تایپ شده با سایزهای 9،10 و 12 پوینت ارائه شده باشد. پاراگراف ایجاد شده باید چپ چین شده باشد. نام طراح فونت نباید روی این صفحه درج شده باشد. هر استایل از یک فونت (معمولی/سیاه/ایتالیک و ....) باید در یک صفحه A3 جداگانه ارائه شود. برای هر فونت شرکت داده شده در مسابقه، باید یک فرم جداگانه پر شود. تصمیم گیری در مورد ارائه در قالبهای OpenType، TrueType و یا PostScript به عهده طراح می باشد، گرچه قالب OpenType ارجح است.کمیته برگزار کننده تضمین می کند که هیچ یک از فونت های ارسالی بدون اجازه نامه کتبی طراح و صاحب امتیاز منتشر نخواهند شد.شرایط:طراحان فونت، مسئول اثر ارسالی خود به این مسابقه شناخته می شوند. برگزار کننده مسئولیتی در قبال صحت اطلاعاتی که شرکت کننده در اختیار کمیته برگزاری قرار می دهد نمی پذیرند. برگزار کننده حق حذف اثر را از مسابقه در صورت مغایرت با ضوابط مسابقه و یا ارسال اطلاعات نادرست از سوی شرکت کننده محفوظ می دارد. اعضاء هیئت داوران می توانند آثار خود را برای شرکت در مسابقه ارائه کنند اما داوری این آثار را به عهده نخواهند داشت.فرصت ارسال آثار:تمامی آثار باید تا قبل از ساعت 5 بعد از ظهر (به وقت ارمنستان) روز 10 ژوئن 2008 به محل دبیرخانه نمایشگاه به نشانی:21, Kochar Street, Yerevan, Republic of Armeniaارسال شوند.تلفن: (010) 51 98 91, (094) 83 09 54پست الکترونیکی: armtype@xter.netارسال نمایند.نتایج مسابقه پس از داوری اعلام خواهند شد و جشن اعطای جوایز در شهر "ایروان" برگزار خواهد شد. تاریخ این مراسم متعاقبا اعلام خواهد شد.معیار داوری:هیئت داوران تنها کیفیت های هنری اثر را مد نظر قرار نخواهد داد. بلکه جنبه های کاربردی و فنی نیز لحاظ خواهد شد :نگارش سنتی الفبای ارمنی باید حفظ شود. تناظر فرمی هر یک از علائم گنجانده شده در فونت با نمونه های موجود و مورد استفاده ضروری است. Kerning و Spacing: فاصله گذاری بین حروف و تناسبات این فواصل.هیئت داوران:جرمی تانکارد(10) – مدیر شرکت تایپوگرافی “Jeremy Tankard Typography Ltd” انگلستان – طراح فونت.فرد آفریکیان(11) – آرشیتکت، طراح فونتآرا باقداساریان(12) – استاد دانشگاه ایالتی هنر، طراح فونتگاگیک خاچاطوریان(13) – کارشناس وزارت فرهنگ جمهوری ارمنستان، هنرمندگارگین مارتیروسیان (14)– طراح گرافیک و سرپرست آتلیه “Printinfo” آرام مهرابیان(15) – مدیر شرکت نشر “Printinfo”، طراح گرافیککارولین پوزوویو(16) – سخنران اصلیهاروتیون ساموئلیان(17) – طراح گرافیک، طراح فونتولادیمیر یفینوف(18) – مدیر هنری “Para Type”، روسیه، طراح فونتبهترین فونت های این مسابقه برای استفاده در ادارات ایالتی –بعد از عقد قرارداد با طراح- به دولت جمهوری ارمنستان ارائه خواهد شد.
Cyrillic -1 نگارشی که در زبان های نژاد اسلاو و برخی زبانهای اروپای شرقی و آسیا به کار می رود.
OpenType -2 قالبی برای فونت های کامپیوتری که قابلیت بزرگنمایی دارند.
Regular -3
Bold -4
Italic -5
Bold Italic -6
Ligature -7
Dram -8
Script -9
Jeremy Tankard -10
Fred Afrikyan -11
Ara Baghdasaryan -12
Gagik Khachatryan -13
Garegin Martirosian -14
Aram Mehrabyan -15
Carolyn Puzzovio -16
Harutiun Samuelian -17
Vladimir Yefimov -18